Rincer le boulgour à l'eau. Peler et émincer l'oignon et l'ail.
Faire revenir l'oignon 15 minutes dans une casserole bien huilée. Mélanger régulièrement. Ajouter l'ail et poursuivre la cuisson 2 minutes. Ajouter le boulgour, le beurre, le zaatar et le bouillon de légumes dans la casserole. Saler, poivrer. Mélanger, couvrir et cuire pendant 10 minutes à feu moyen-doux. Retirer du feu et laisser reposer 5 minutes à couvert.
Dans un bol, mélanger le yaourt grec, l'ail pressé, les zestes et le jus du citron vert. Saler légèrement. Réserver.
Laver, ciseler grossièrement la coriandre et la menthe puis les ajouter dans la casserole. Mélanger.
Verser la préparation dans les assiettes. Ajouter quelques cuillerées de yaourt. Saupoudrer le tout de pignons de pin et d'oignons frits.